-
1 перемещенные лица
1. displaced personsлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
2. displaced personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
Русско-английский большой базовый словарь > перемещенные лица
-
2 перемещенные лица
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемещенные лица
-
3 перемещенные лица
-
4 перемещенные лица
persone che si sono dovute allontanare dalla propria residenza per motivi bellici o politici senza potervi tornare -
5 перемещенные лица
-
6 перемещенные лица
(diplomatic relations and international law) displaced persons -
7 перемещенные лица
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > перемещенные лица
-
8 перемещенные лица
мн. ч. displaced personsРусско-английский словарь по общей лексике > перемещенные лица
-
9 перемещенные лица
Русско-английский синонимический словарь > перемещенные лица
-
10 перемещенные лица
displaced personsРусско-английский справочник переводчика-международника > перемещенные лица
-
11 displaced people
-
12 displaced people
-
13 перемещенныи
1, прич. гузарондашуда2. в знач. сущ. перемещённые мн. то же, что перемещенные лица <> перемещенные лица зӯран кӯчондашудагон (шахсоне, ки аз тарафы фашистони немис дар вақти цанги дуюми цаҳонӣ аз мамлакатҳои муваққатан забт карда зӯран ба Германия бурда шудаанд ва баъд аз цанг дар мамлакатҳои гуногуни хорщӣ мондаанд) -
14 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
15 лицо
лиц||ос1. τό πρόσωπο[ν], ἡ φυσιογνωμία, τό μοῦτρο:черты \лицоа τά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·2. (лицевая сторона) ἡ καλή τοῦ ὑφάσματος (ткани)/ ἡ πρόσοψη [-ις] (здания)·3. (человек) τό πρόσωπο[ν], τό ἄτομο[ν], ὁ ἄνθρω-πος:главное действующее \лицо τό κύριον πρόσωπον, ὁ πρωταγωνιστής· юридическое \лицо τό νομικόν πρόσωπον важное \лицо ἡ προσωπικότητα [-ης], τό σπουδαίο πρόσωπο· невзирая на лица ἀνεξάρτητα ἀπό πρόσωπα, ἀμερόληπτα· перемещенные лица οἱ ἐκτοπισμένοι, οἱ ἐκτοπισθέντες·4. грам. τό πρόσωπον ◊ перед \лицоо́м чего-л. μπροστά σέ· зиать кого-л. в \лицо γνωρίζω κάποιον ἐξ ὀψεως· показать товар \лицоо́м δείχνω κάτι ἀπό τήν καλή· это вам к \лицоу́ αὐτό σᾶς πάει· стереть что́-л. с \лицоа земли κάνω κάτι νά ἐξαφανιστεί ἀπ· τό πρόσωπο τής γής· смотреть в \лицо опасности ἀντιμετωπίζω τόν κίνδυνον κατά πρόσωπον \лицоо́м в грязь не ударить νά μή ντροπιαστούμε, νά βγούμε ἀσπροπρόσωποι· сказать в \лицо кому-л. λέω κατάμουτρα -
16 перемещенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемещенный
-
17 shuttlecock
ˈʃʌtlkɔk сущ.
1) волан (для игры в бадминтон)
2) перен. предмет споров, разногласий мяч с перьями (для игры в волан или бадминтон) волан, бадминтон предмет бесконечных споров, разногласий неустойчивый, колеблющийся человек;
игрушка страстей и обстоятельств перемещенные лица, перебирающиеся на лодках из порта в порт в поисках страны, которая их примет бросать туда и обратно двигаться взад и вперед shuttlecock волан (для игры в бадминтон)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shuttlecock
-
18 перемещенный
перемещенные лица ист. — verschleppte Personen; Zwangsverschleppte m pl -
19 перемещенный
-
20 перемещенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно вывезенные в ходе Второй мировой войны гитлеровцами и их пособниками с оккупированных ими территорий для использования на различного рода работах. После окончания войны Советский Союз заключил с рядом государств соглашения о… … Юридический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — англ. persons, deported; нем. Personen, verschleppte. Лица, высланные или насильственно вывезенные из стран или регионов, в к рых они проживали. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно выселенные в другое государство с целью использования их там на принудительных работах. Термин «П.л.» возник в конце Второй Мировой войны для обозначения населения оккупированных Германией и ее союзниками стран, угнанного,… … Юридическая энциклопедия
Перемещенные лица. — Согласно резолюции ООН 1946 г. перемещенное лицо это лицо, которое в результате действий властей было выслано из страны своего гражданства или прежнего места жительства или которое было вынуждено покинуть их по религиозным, политическим или… … Миграция: словарь основных терминов
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА (в СССР) — СОВЕТСКИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА,1944 1952, советские граждане, оказавшиеся вследствие Великой Отечественной войны (см. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА) (1941 45) за пределами СССР. Состав перемещенных лиц и их настроения Основную массу перемещенных лиц… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно выселенные в другое государство с целью использования их там на принудительных работах. Термин П.л. возник в конце Второй мировой войны для обозначения населения оккупированных Германией и ее союзниками стран, угнанного… … Энциклопедический словарь экономики и права
перемещенные лица — лица, насильственно вывезенные в ходе Второй мировой войны гитлеровцами и их пособниками с оккупированных ими территорий для использования на различного рода работах. После окончания войны Советский Союз заключил с рядом государств соглашения о… … Большой юридический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — англ. persons, deported; нем. Personen, verschleppte. Лица, высланные или насильственно вывезенные из стран или регионов, в к рых они проживали … Толковый словарь по социологии
Беженцы и перемещенные лица — в международном праве. Термин «беженцы» впервые появился в международном праве после 1 й мировой войны 1914 18 для обозначения лиц, которые во время войны покинули находящиеся под угрозой занятия или занятые неприятелем территории или… … Большая советская энциклопедия
ЛИЦА ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ — ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА … Юридическая энциклопедия
ЛИЦА ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ — (см. ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА) … Энциклопедический словарь экономики и права